1. To output double quotes (") in a template or formula column, add a double-quote before the quote:

Pour utiliser des guillemets doubles (") dans un modèle ou une colonne de formules, ajoutez un guillemet double avant le guillemet, comme illustré ci-dessous.

2. All prices are quoted in Euros.

Le remboursement est dû dans un délai maximum de 30 jours.

3. All prices quoted are in Canadian dollars.

Prix (y compris l’expédition, la manutention et les taxes applicables) en dollars canadiens.

4. ALL PRICES QUOTED ARE IN CANADIAN DOLLARS.

TOUS LES PRIX SONT EN DOLLARS CANADIENS.

5. All prices are quoted in Canadian dollars.

Tous les prix sont cotés en dollars canadiens.

6. All prices quoted and payable in Canadian dollars.

Tous les prix cotés et payables en dollars canadiens.

7. All prices quoted are payable in Canadian dollars.

Tous les prix cotés sont payables en dollars canadiens.

8. [Acheson quote] Personally, I doubt it

[Citation d'Acheson] Personnellement, j'en doute

9. Make a quote request , and we will send you an online price quote in no time at all.

Faites une demande de prix , et nous vous enverrons une soumission rapide par courriel.

10. 41 Quoting the Vande Zande decision, the Court addressed the appropriateness of such accommodations:

Les mesures d’adaptation constituent une contrainte excessive lorsqu’il serait très difficile de les appliquer ou lorsqu’elles nécessiteraient des dépenses importantes.

11. [Acheson quote] Personally, I doubt it;

[Citation d’Acheson] Personnellement, j’en doute;

12. I actually quoted the text itself, in quotation marks.

C' est le texte même que j' ai cité, entre guillemets.

13. Please quote the above number in all correspondence

Prière de rappeler le numéro indiqué ci-dessus dans toute correspondance

14. All prices are quoted in EUROS per person and per day.

Tous les prix sont en EUROS par personne et par jour.

15. I find that absolutely acceptable, but the point is not whether Mr Ribeiro e Castro was quoting correctly.

Je trouve cela parfaitement acceptable, mais il ne s'agit pas de savoir si M. Ribeiro e Castro a cité avec exactitude.

16. All prices listed on our website are quoted in Japanese yens.

Tous les prix listés sur notre site sont en yens Japonais.

17. All prices are quoted in Euros and inclusive of all taxes.

Le prix indiqué sur les fiches produit ne comprend pas le transport.

18. quoted_printable_encode() - Convert an 8 bit string to a quoted-printable string.

quoted_printable_encode() : convertit une chaîne 8 bits en une chaîne quoted-printable. string.

19. In the article, Holland Cotter quotes from the Koran

Dans cet article, Holland Cotter citait le Coran

20. All prices must be quoted in Canadian funds, globally and individually.

Tous les prix doivent être indiqués en dollars canadiens, qu'il s'agisse ou non de prix globaux.

21. : All our prices are quoted in Euros and are per person.

: Tous nos prix sont indiqués en Euros et sont par personne.

22. The values quoted are absolute limit values including any measurement tolerances.

Les valeurs indiquées sont des limites absolues et comprennent les éventuelles tolérances de mesure.

23. At this point the paper used quotation marks, giving the impression that it was quoting the actual report

Et alors, le journaliste ouvre les guillemets, donnant l'impression que le rapport est cité textuellement

24. All our prices are quoted in euros, all taxes, excluding shipping costs.

Tous nos prix sont indiqués en euros, toutes taxes comprises, à l’exclusion des frais d’expédition.

25. All prices are quoted inclusive of statutory VAT, subject to changes in price.

Tous les prix s’entendent TVA comprise. Sous réserve de modifications de prix.

26. All prices are quoted in Canadian dollars and are valid in Canada only.

Tout prix est en dollars canadiens et nest valable qu'au Canada.

27. (28) ENI shares have also been quoted on the stock exchange since 1995.

(28) Depuis 1995 également les actions ENI sont cotées en bourse.

28. (Unless otherwise indicated, all the texts quoted in the following section are from RS.)

(Sauf indication contraire, les textes cités ci-après sont tirés de Jé.)

29. All investments are debt securities denominated in EUR and quoted in an active market.

Tous les investissements sont des titres d'emprunt libellés en euros et cotés sur un marché actif.

30. The website termometropolitico.it quoted alarming figures that illustrate the severity of the work situation:

Le site termometropolitico.it cite des chiffres alarmants qui illustrent la gravité de la situation sur le marché du travail :

31. All prices and terms quoted in this catalogue are subject to change without notice.

Tous les prix dans ce catalogue sont sujets à changement sans préavis.

32. Assets in this category are quoted in active markets or readily convertible to cash.

Les actifs de cette catégorie sont cotés sur des marchés actifs ou aisément convertibles en espèces.

33. Estimated yearly cost of $1.5 million is included in the administration resources quoted above.

Les coûts estimatifs de 1,5 million de dollars sont compris dans les ressources administratives indiquées en haut.

34. (a) Level 1: quoted prices (unadjusted) in active markets for identical assets or liabilities;

a) Niveau 1 : cours sur un marché actif, non corrigés, d’actifs ou de passifs identiques;

35. Quoted companies, in whatever country they are based, are registering all-time record profits.

Les entreprises cotées en bourse engrangent des bénéfices records, quel que soit le pays où elles sont situées.

36. All applicable taxes (if any) and shipping charges are included in the prices quoted.

Toutes les taxes (si applicables) et tout les frais de livraison sont inclus dans les prix présentés.

37. All prices quoted are in Swiss Francs and include VAT (may be subject to change).

Tous les prix sont indiqués en francs suisses, TVA incluse (sous réserve de modifications).

38. From House et al., the representative quoted chairperson Sloan from page 55 where it reads: [...]

De la décision rendue dans l'affaire House et autres, la représentante cite un passage qui se trouve à la page 55 de la décision du président (Sloan) : [...]

39. Basis of Payment All prices quoted are to be firm unit prices in Canadian funds . . . .

Modalités de paiement Toutes les présentations de prix doivent comprendre des prix unitaires fermes en dollars canadiens [...].

40. What did Paul, as one who quoted from Isaiah’s prophecies, say about ‘the things written aforetime’?

Qu’a dit Paul, un familier des prophéties d’Ésaïe, au sujet de “ce qui a été écrit jadis”?

41. Basis of Payment All prices quoted are to be firm unit prices in Canadian funds . . . . 10.

Modalités de paiement Toutes les présentations de prix doivent comprendre des prix unitaires fermes en dollars canadiens [...]. [Traduction] 10.

42. Quoting from a London adman, the article continues: “Eroticism has always been part of the advertiser’s armory, but in France they’re approaching overkill.”

Citant un publicitaire londonien, elle poursuit: “L’érotisme a toujours été l’une des armes employées par les publicitaires, mais en France cela dépasse la mesure.”

43. All prices are quoted, billed and charged to your credit card in the currency you selected.

Tous les prix sont indiqués et facturés dans la devise que vous avez choisie sur la page d’accueil.

44. Bonus shares and split shares are however included indistinguishably in the total stock of quoted shares.

Les émissions gratuites d’actions et les émissions fractionnées sont cependant incluses sans distinction dans l’encours total des actions cotées.

45. Studio' s head, Les Grossman refuses to finance aditional search effort saying, quote

CAMBODGE- VIETNAMLe directeur du studio Grossman refuse de payer devantage pour les recherches et dit

46. This acknowledgement shall state the case number of the complaint, which must be quoted in any correspondence.

Cet accusé de réception mentionne le numéro du dossier de plainte qui est à rappeler dans toute correspondance.

47. However, it should be taken into account that small firms are normally not quoted on regulated markets.

Néanmoins, il conviendrait de noter que les petites entreprises ne sont généralement pas cotées sur les marchés réglementés.

48. The rest of the capital (22 %) was accounted for by preference shares quoted on the stock exchange.

Le reste du capital (22 %) était constitué de certificats d'investissement cotés en Bourse.

49. At present, the prices on the packaging of all pharmaceutical products in Spain are quoted in pesetas.

Actuellement, tous les emballages des spécialités pharmaceutiques en Espagne indiquent le prix en pesetas.

50. In Action Travail des Femmes, as already quoted above, Chief Justice Dickson stated (at 182, emphasis added):

Dans l’affaire Action Travail des Femmes, déjà précitée, le juge en chef Dickson déclarait (p.

51. All prices are to be quoted as per the units of issue as stated in this Document.

Tous les prix doivent être indiqués en fonction des unités de distribution énoncées dans le présent document.

52. (Ecclesiastes 3:1, 7) As demonstrated in the altercation quoted earlier, some problems may evoke strong emotions.

” (Ecclésiaste 3:1, 7). Comme l’a montré l’altercation citée en introduction, certaines différences d’opinion peuvent susciter des émotions très fortes.

53. For all these reasons it would be absolutely premature to quote any power generation costs.

Dans ces cisconstances, il serait tout à fait prématuré d'indiquer des coûts de production de l'électricité.

54. Securities, including quoted shares, accounted for nearly half of this figure, and currency and deposits for one-third

Les titres, y ́ ́ « ́ compris les actions cotees, representaient pres de la moitie de ce montant ́ ^ ́ et la monnaie fiduciaire et les depots un tiers

55. All positions of the price schedule must be filled in and all prices must be quoted VAT excluded.

Toutes les entrées du bordereau de prix doivent être complétées et tous les prix doivent être communiqués hors TVA.

56. The certificate number is to be quoted in the special authority field of the Customs B3 Accounting document.

Le numéro de certificat doit être indiqué dans la zone d'autorisation spéciale du document de déclaration B3 des douanes.

57. Currency swaps receivable and payable are recorded on the balance sheet at their fair value (quoted market prices).

Les échanges de monnaies à recevoir et à payer sont portés au bilan à leur juste valeur (prix du marché).

58. On 3 January 2007, they each activate the real time quotes separately for the US markets.

Le 3 janvier 2007, ils activent séparément chacun le temps réel pour les marchés américains.

59. First and foremost, I don't equate the term exclusively with sex voyeurism or, quote, " degeneracy. "

Tout d'abord, je n'assimile pas exclusivement le mot au sexe au voyeurisme ou à la " dégénérescence ".

60. --- Laughter I am a little bit alarmed to note that in addition to quoting from the documents, there are references to what the footnote calls "marginal notes".

Je suis un peu inquiet de voir qu'outre les citations de documents on fait des références à ce qu'on appelle des notes marginales.

61. Please contact Purolator at 1-800387-3027 and quote account # 7354960 and request package pick up.

Veuillez composer le 1 800 387-3027, mentionner le compte 7354960 et demander un ramassage de colis.

62. Please contact Purolator at 1-800-387-3027 and quote account # 7354960 and request package pick up.

Veuillez composer le 1 800 387-3027, mentionner le compte 7354960 et demander un ramassage de colis.

63. The travel agent can then offer travel services to the client at the marked-up fare rate quote.

L'agent de voyage peut alors offrir des services de voyage au client à l’estimation de prix correspondant au tarif majoré.

64. Quote, Lyell: "Continents therefore, although permanent for whole geological epochs, shift their positions entirely in the course of ages."

Charles Lyell écrit par exemple, en 1872 : « Continents, therefore, although permanent for whole geological epochs, shift their positions entirely in the course of ages » (« Les continents, donc, bien que permanents durant des périodes géologiques entières, changent complètement de position au cours des âges »).

65. Presima offers accredited and institutional investors, opportunities to invest in real estate equity portfolios that are quoted on the world's prominent stock exchanges.

Presima donne à une clientèle qualifiée et institutionnelle, l'opportunité d'investir dans des portefeuilles de titres immobiliers cotés sur les grandes places boursières du monde entier.

66. 'In order to calculate the 3D structures of proteins, we have to repeat the process many times,' Professor Bonvin was quoted as saying.

«Pour calculer les structures 3D des protéines, nous devons répéter le processus de nombreuses fois», a déclaré le professeur Bonvin.

67. The Strasbourg Papyrus starts with a praise the Father for the creation of heaven and earth, the sea and all that is in them, quoting Psalm 146:6 as usual in the Alexandrine anaphoras.

Son contenu comprend une louange au Père pour la création du Ciel et de la Terre, de la mer et de tout ce qui s'y trouve, d'après le psaume 146, comme il était d'usage à Alexandrie.

68. Thus, the fare quoted to Mr. LeClair would have required a seven-day advanced purchase and a minimum Saturday-night stay at his destination.

Par conséquent, pour se prévaloir du prix proposé, il aurait fallu que M. LeClair achète son billet sept jours à l'avance et qu'il passe le samedi au point de destination afin de respecter l'exigence de séjour minimal.

69. The seller quotes a price for the goods that includes charges for delivery of the goods alongside a vessel at the port.

Les risques de perte ou de dommage sont donc transférés à l’acheteur à ce moment-là, et non à partir de la voie de transbordement.

70. The unemployment figure that had been quoted was not accurate; the actual figure was # per cent and reflected the level of internal migration of the workforce

Le chiffre cité concernant le chômage n'est pas exact; le vrai chiffre est de # % et reflète le niveau de migration interne de la population active

71. Quoting, underwriting, and writing of insurance, namely, property and casualty, providing services, namely, claims administration, claims adjustment, brokerage, insurance policy management, financial planning, consultation and research in the fields of insurance and financial planning

Cotation, souscription, et rédaction de polices d'assurances, à savoir, assurances de biens et assurances risques divers, fourniture de services, à savoir, administration des déclarations de sinistres, règlement des sinistres, courtage, gestion des polices d'assurances, planification financière, assistance et recherche dans les domaines des assurances et de la planification financière

72. In the case of stock quotes, price, and volume information available online may be real-time, delayed, opening, closing or after-hours.

Dans le cas des cours de la bourse, les informations de prix et de volumes disponibles en ligne peuvent être en temps réel, en différé, ouvertes, fermées ou après bourse.

73. The contractor will draw up an estimate based on the initial costs quoted in the contract and the actual format of the advertisement to be placed.

Il établit un devis sur base des coûts initiaux du contrat et du format réel d'insertion.

74. The unemployment figure that had been quoted was not accurate; the actual figure was 2 per cent and reflected the level of internal migration of the workforce.

Le chiffre cité concernant le chômage n’est pas exact; le vrai chiffre est de 2 % et reflète le niveau de migration interne de la population active.

75. Consider the following quote from the district medical officer at Abura Dunkwa, when asked about how well exemptions for the poor were working:

Questionné sur l’efficacité du régime d’exemptions pour les pauvres, un médecin de district d’Abura Dunkwa a répondu : « Ces exemptions sont compliquées.

76. Allow me at this point to quote a highly authoritative speaker from the Islamic world, President Khatami of Iran, whom it would be absurd to ignore.

Je cite ici une voix extrêmement influente du monde islamique, celle du président iranien, M. Khatami, à laquelle il serait absurde de ne pas prêter attention.

77. The examples of credit quoted by the French authorities (such as the current account overdraft facility and the advance payments from customers) are not comparable to the repayable advances in question.

Les exemples de crédits invoqués par les autorités françaises (notamment l'autorisation de découvert de compte courant et les acomptes de clients) ne sont pas comparables aux avances remboursables en cause.

78. The examples of credit quoted by the French authorities (such as the current account overdraft facility and the advance payments from customers) are not comparable to the repayable advances in question

Les exemples de crédits invoqués par les autorités françaises (notamment l’autorisation de découvert de compte courant et les acomptes de clients) ne sont pas comparables aux avances remboursables en cause

79. To quote again from Sir Michael Howard: "there are two great difficulties with which the professional soldier, sailor, or airman has to contend in equipping himself as a commander.

Comme le dit encore Sir Michael Howard : Il y a deux grands problèmes que le soldat, marin ou aviateur professionnel doit surmonter quand il veut être un commandant.

80. However, the footnote of the 1971 New World Translation quotes the German Bible scholar Ludwig Koehler to show that the Hebrew word here corresponds with the Arabic word meaning “dejectedness; discouragement; abasement.”

Cependant, dans une note en bas de page, la Traduction du monde nouveau (édition anglaise de 1971) cite le bibliste allemand Ludwig Koehler pour montrer que le terme hébreu correspond ici à un mot arabe qui signifie “démoralisation, découragement, abattement”.